I just finished updating the spec video guides page:
viewtopic.php?f=8&t=171 to cover the changes in ZAG.
Suggest you watch the "10 min quick start quide" video to see a complete conversion process (except ignore the old method of getting a cue file into ZAG). Then watch the other videos on that page. The Chapter 2 video has now been updated to show the current method of getting cue files into ZAG.
Yes cue files are associated with CDs. I'll let some other other folks here that have worked with Vinyl rips to tell you how they generate cue files but you can certainly get cue files from cuesheet heaven:
http://www.regeert.nl/cuesheet/. The timing just needs to match up with your rip. You could check this using foobar (see below) by editing your cue file in a text editor, to point to your album long vinyl rip wave file. Then load the cue file in foobar and it will show the individual songs and let you play them. If the songs start and end in the right place then your timing is right.
As far as an audio file player I use foobar2000, for general stuff. I have my surround music collection in iTunes, but may be the only one on the planet doing that so don't let that distract you for now (there are guides on that posted in the General Methods section of the Wiki). Foobar is a great swiss army knife of a player/converter. Definitely should be in your toolbox.
cue files are not "on" the CD, but can be created from it with EAC or Foobar.
Z