Thanks howster, much appreciated.
I'll presume that you are making an AVCHD disc and that you want to skip from one song to the other. What you'll have to do is
1) Load the .dtshd file using the "Select Audio" button
2) Now click on that .dtshd file in the AudioMuxer audio list, and hit now the "Cue Split" button without selecting any of the options below that button and load the Foobar CUE file against that .dtshd file. You'll see now that although you'll have 1 .dtshd file that different chapter points will be added to the file, 1 for each track of the album.
3) [For testing purposes] Select the "Blank Video" option under the "Mux To" button and the "Export to AVCHD" option. Make sure that "MKV" is selected next to the "Mux To" button.
4) Now hit the "Mux To" button and check that you'll now get the desired result.
5) If it works fine with your remote skipping back and forth, then go back to 3) and load your favorite images in the images list, deselect the "Blank Video" option and repeat the same process.
In 3) I have selected the "Blank Video" option to speed up the creation process of your AVCHD, otherwise you'll have to wait a long time for the encoding process of the images to end, to discover then that the whole thing does not work.
If the above gives the desired result, then the next time you can just replace step 3) with what is described in step 5).
Let me the outcome.